◎ 제목 : ‘주께서 날 이끄시네’ 편곡 버전 악보.
▼ 채플 찬양팀 연습용 음원
▼ 악보
▶ 아마도 내 인생에서 이 찬송가를 가장 많이 불렀을 것이다. 원래는 많이 부르는 찬송가가 아니었는데 인도네시아에서 많이 불리는 찬송가라서 인도네시아 친구들과 많이 부르게 된 찬송가가 됐다. 우리나라 찬송가는 가사가 너무 딱딱해서 잘 안 부르게 된다. 그래서 개인적으로 이 찬송가보다 악보와 같이 원곡의 가사를 거의 그대로 옮겨서 인도네시아 찬송가의 리듬에 맞게 즐겨 부르는 편이다. 원곡의 2절 가사가 좋아서 브릿지로 만들어서 넣었다. 찬송가라서 원곡의 가사를 그대로 가져오는 것이 어려웠을 수도 있겠다고 생각이 되지만... 그래도 원곡의 가사가 훨씬 더 좋은 것 같다. 원곡의 가사를 최대한 살려서 악보에 담았다.
◎ 번안곡 가사
<Verse 1>
주께서 날 이끄시니
얼마나 복된 일인가
아무 때나 어디서나
주께서 날 이끄시네
<Chorus 1>
주께서 날 이끄시네
주의 손 날 붙드시네
나 신실히 따라가리
주께서 날 이끄시네
<Bridge 1>
어둔 골짝에서
꽃핀 에덴에서
푸른 풀밭에서
거친 바다에서
어제도 오늘도늘 함께하셨네
신실하신 주님 따라가리
<Bridge 2>
어둔 골짝에서
꽃핀 에덴에서
쉴만한 물가에서
외로운 광야에서
내 모든 삶에서
늘 함께하시네
믿음으로 주님 따라가리
<Chorus 2>
주께서 날 이끄시니
얼마나 복된 일인가
아무 때나 어디서나
주께서 날 이끄시네
<Chorus 3>
주께서 날 이끄시네
주의 손 날 붙드시네
나 신실히 따라가리
주께서 날 이끄시네
◎ 원곡 가사
<Verse 1-1>
He leadeth me
O blessed thought
O words with heavenly comfort fraught
Whate’er I do
Where’er I be
Still ’tis God’s hand that leadeth me
<Chorus 1-1>
He leadeth me
He leadeth me
By his own hand he leadeth me
His faithful follower I would be
For by his hand he leadeth me
<Verse 1-2>
Sometimes ’mid scenes
Of deepest gloom
Sometimes where Eden’s bowers bloom
By waters calm
O’er troubled seas
Still ’tis his hand that leadeth me
<Chorus 1-2>
He leadeth me
He leadeth me
By his own hand he leadeth me
His faithful follower I would be
For by his hand he leadeth me
◎ 시편 23편 1-4절
▷ 하나님은 나의 목자! 내게 부족한 것이 없습니다. 주께서 나를 푸른 풀밭에 누이시고 잔잔한 물가를 찾아 목을 축이게 하십니다. 말씀하신 대로, 나를 잠시 쉬게 하신 후 바른 길로 인도하십니다. 내가 죽음의 골짜기를 지날지라도 두려울 것이 없으니, 주께서 나와 함께 걸으시기 때문입니다. 주님의 믿음직한 지팡이를 보니 내 마음 든든합니다.