◎ 제목 : 번안곡 ‘주님 따라가겠네’ 악보.
▼ 채플 찬양팀 연습용 음원
▼ 악보
▶ 요즘 내가 가르치는 학생님들과 채플 시간 때 자주 부르는 찬양이다. 인도네시아 찬양 버전을 가져와서 번안했다. 먼저 외국에서 영어로 많이 불렀던 찬송가인데, 우리나라 찬송가로 처음 불렀을 때의 가사와는 많이 달라서 이상했다. 우리나라 찬송가 가사도 좋지만... 어릴 때 원곡의 1절 가사에 나오는 꽃이 피고 시냇물이 흐르는 곳을 상상하면서 불렀던 찬양인데 우리나라 찬송가에는 없어서 이상했다. 인도네시아 찬양 버전의 가사를 자연스럽게 번안했다. 개인적으로 CCM을 싫어해서 찬양 콘티를 짤 때 최대한 찬송가를 선곡하는 편인데, 학생님들은 CCM을 더 좋아하는 것 같아서 접점을 찾아가는 중이다. 이렇게 편곡된 찬송가를 섞어서 부르는 것으로 접점을 찾으면 좋을 것 같다.
◎ 번안곡 가사
▷ 주님을 따라 나는 걸어가리라 / 꽃이 피고 맑은 물이 흐르는 곳 / 어디든지 주님 따라 걸어가리라 / 주님 나라 갈 때까지 걷겠네 / 주님을 따라 나는 걸어가리라 / 폭풍우와 어두운 골짝에서도 / 주님 손이 항상 나를 인도하시니 / 어떠한 위험도 무섭지 않네 / 걸어가세 예수님과 함께 / 언제든지 주님 말씀 듣고 걷겠네 / 걸어가세 예수님과 함께 / 어디든지 주님 따라가겠네
◎ 원곡 가사
▷ ’KU MAU BERJALAN DENGAN JURUS’LAMATKU / DI LEMBAH BERBUNGA DAN BERAIR SEJUK / YA KE MANA JUGA AKU MAU MENGIKUTNYA / SAMPAI AKU TIBA DI NEG’RI BAKA / ’KU MAU BERJALAN DENGAN JURUS’LAMATKU / DI LEMBAH GELAP DI BADAI YANG MENDERU / AKU TAKKAN TAKUT DI BAHAYA APA PUN / BILA ’KU DIBIMBING TANGAN TUHANKU / IKUT IKUT IKTU TUHAN YESUS / YA AKU TETAP MENDENGAR DAN MENGIKUTNYA / IKUT IKUT IKTU TUHAN YESUS / YA KE MANA JUGA ’KU MENGIKUTNYA
◎ 마태복음서 16장 24절
▷ 그런 다음 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. “누구든지 나를 따르려거든 자기를 버리고 자기 십자가를 져야 한다.